Le mot vietnamien "kỉ cương" se traduit généralement par "discipline" ou "règle". C'est un concept qui fait référence à l'ordre, à la régularité et à la rigueur dans le comportement, tant dans la vie personnelle que sociale.
Kỉ cương représente l'idée que chaque époque a ses propres règles et normes sociales. Il évoque un respect des règles établies et une certaine rigueur dans le comportement. On pourrait dire que l'ordre social varie selon les temps et les mœurs, ce qui signifie que ce qui était considéré comme acceptable dans le passé peut ne pas l'être aujourd'hui, et vice versa.
Dans un contexte plus avancé, "kỉ cương" peut être utilisé pour discuter des normes éthiques et morales dans un cadre professionnel ou académique. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes du mot "kỉ cương", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres termes pour enrichir le sens :
Bien que "kỉ cương" soit principalement utilisé pour désigner la discipline ou l'ordre, dans des contextes littéraires ou philosophiques, il peut aussi évoquer des réflexions sur l'évolution des valeurs et des normes à travers le temps.